Hitler Youth service testimonial (Dienstleistungszeugnis) for Bruno Thieme 19.04.1941

Joined
Oct 24, 2011
Messages
197
Thanks Received
44
Location
norway
i have tried Google to translate things for me earlier , but that will never be correct. i think this is for a HJ boy "moving"/furthering his career into the NSDAP?!! sorry, but i do not know to explain this. DIENSTLEISTUNGSZEUGNIS-SERVICES CERTIFICATE?
Stig

You don't have permission to view attachments.
 

Attachments

    You don't have permission to view attachments.
He continues his service in Hitler-Jugend after he attended the Landjahr.

The photo is not sharp, so it's a little difficult to read.

But here's my attempt to translate:

Certificate of service

28. March 1940

Jgg. [Junggenosse = Young Comrade] Bruno Thieme, Köln-Nippen(?), Hacherstr.(?) 114,
born 12. May 1925 in Köln, was in the Deutschen Jungvolk Fähnlein 9/53 from 5. June 1934 to 18. April 1939.

From 19. April 1939 to 6. December 1939 he attended the Landjahr.

Now ? ? he continues his service in the Hitler-Jugend Gefolgschaft 28/53.

Jjg. Thieme has always attended the service on time and regularly.

.
 
i thought this was some kind of evaluation of his time in the HJ before entering NSDAP due to letterhead being from the NSDAP , but i see now that was wrong.
thank you for the translation : ) i appreciate you taking the time to do this!!
Stig
 
Back
Top