Lieber unbekannter ... Pen Pal letter to a Militärschüler

Joined
Jun 6, 2009
Messages
1,727
Thanks Received
908
Location
Denmark
Dear unknown Heinz ...

You don't have permission to view attachments.
.
You don't have permission to view attachments.


...

German:

Militärschüler
Heinz Gräfenstädter
Dessau-Alten
Techn. Vorsch. d. Luftw.
II. Kompanie

Abs. Anneliese Krohn Dornburg a.d. Elbe
Post Pröde[?] N.S.V. Kindergarten.


Dornburg, 11. VIII 43

Lieber unbekannter
Heinz!

Sie werden gewiss sehr erstaunt
sein, von mir Post zu erhalten,
da Sie meinen namen ja sicher noch
nie gehört haben. Ihre Anschrift
habe ich durch Zufall erfahren.
Nun nehme ich mir die Freiheit
und erlaube mir Ihnen zu schrei-
ben. Es macht mir nähmlich immer
grosse Freude, wenn ich Post erhalte, da dachte ich mir,
das es ganz schön wäre, mit einem unbekannten neten Jun-
gen Mann in Briefwechsel zu treten. Vielleicht macht es auch
Ihnen ein wenig Freude. Ehrlich gesagt kenne ich Sie schon
über 1 Jahr, habe auch schon ein Bild von Ihnen gesehen.
Bei wem verrate ich aber nicht. Sind Sie mir bitte dar-
über nicht böse. Nun möchten Sie sicher auch etwas über
mich wissen. Meine Heimat ist hier in Hornburg and der
Elbe. Bin hier im Kindergarten beschäftigt. War auch
schon 1 Jahr in Dessau, hat mir dort gut gefallen.
In der Hoffnung, das Sie mir meine Bitte erfüllen u. wieder
schreiben, verbleibe ich Ihre unbekannte
Anneliese Krohn

...

English:

Envelope
From:
Anneliese Krohn, Dornburg, Elbe
Post ?? N.S.V. Kindergarten

To:
Military Student
Heinz Grafenstädter
Dessau-Alten
Technical Preschool of the Luftwaffe
II. Kompanie

Letter:
Dear unknown Heinz!
You are certainly surpriced to receive mail from me, as you surely never have heard of me.
I got your address by coincident. Now I am taking the liberty and allow myself to write to you.
It makes me always great joy when I receive mail, and I thought to myself, it would be nice to start correspondence with an unknown nice young man.

Maybe it makes You a little joy. Honestly, I've known you for more than 1 year, and I have already seen a picture of You. From whom I will not betray. Please do not be angry with me because of this.

Now You might like to know something about me. My home is here in Hornburg at the
Elbe. I'm busy here in kindergarten. I was also 1 year Dessau, I liked the place well.

In the hope that you will fulfill my request and again write, I remain your unknown

Anneliese Krohn

...

Dornburg (postal Dornburg, Elbe) is a district of the city Gommern in the Jerichower Landdistrict, in Sachsen-Anhalt. Dornburg is located nine kilometers south-east of the center of Gommern. The place is located off the main roads in the glacial valley of the Elbe river.

Alten is a district of Dessau-Rosslau, an independent city in the federal state of Sachsen-Anhalt. It is located about four kilometers west of the city center. The town of Dessau-Rosslau was established in 2007 from the merger of the independent city of Dessau and the dissolved Anhalt-Zerbst town of Roßlau (Elbe).

...

Wonder what happend to the them ...?
 

Attachments

    You don't have permission to view attachments.
Back
Top