Transfer from JM to BDM - Hitler-Jugend Bernburg - Bann 411

Joined
Jun 6, 2009
Messages
1,727
Thanks Received
908
Location
Denmark
Letter concerning transferr from JM to BDM dated 22 March 1941, from Hitler-Jugend in Bernburg.

Bernburg (Saale) is a town (Kreisstadt) in the German Bundesland Sachsen-Anhalt (former DDR).

Bannnumbers in the letter: Hitler-Jugend Bann 411, Jungbann 411, Untergau 411 (Anhalt-Köthen) und Untergau 754 in Bernburg.

[Garry's 1941 list: 411 Köthen Mitte/Mittelelbe]

Three adresses are mentioned:

* Haus der Jugend, Am Schützenplatz 2, Bernburg

* Stadttheater, Bernburg

* Jugendheim, Gröbzigerstr. 34, Bernburg
Jugendtreff (Youth meeting place) in the 1960'es, today Klubhaus der Jugend/Haus der Jugend (Youth Clubhouse/Youth House)

Scan: www.hj-research.com/forum/f82/transfer-jm-bdm-hitler-jugend-bernburg-bann-411-a-5697/#8

Translation: www.hj-research.com/forum/f82/transfer-jm-bdm-hitler-jugend-bernburg-bann-411-a-5697/#9

Handwritten notes: www.hj-research.com/forum/f82/transfer-jm-bdm-hitler-jugend-bernburg-bann-411-a-5697/#7

.

You don't have permission to view attachments.
 

Attachments

    You don't have permission to view attachments.
Last edited:
Haus der Jugend, Am Schützenplatz 2. The house is the Bernburg Schützenhaus.

Photo from 2011

.

You don't have permission to view attachments.
 

Attachments

    You don't have permission to view attachments.
Bernburg Stadttheater.

Today and 1910.

.

You don't have permission to view attachments.
You don't have permission to view attachments.
 

Attachments

    You don't have permission to view attachments.
Last edited:
Jugendheim, Gröbzigerstr. 34, Bernburg, today.

.

You don't have permission to view attachments.
You don't have permission to view attachments.
 

Attachments

    You don't have permission to view attachments.
[Garry's 1941 list: 411 Köthen Mitte/Mittelelbe]

Yes, this letter was written a month after the 1941 reorganisation so they were still using the old stock of headed letters with the old Bann name of Anhalt-Köthen. After February 1941 the Bann name was Köthen.
 
The letter has been used for handwritten memos, shopping lists and messages:

On the front of the letter:

Hormon Emulsion
Ulraform
Hygiena Institut
Berlin M. 15 45
[Hormon-Emulsion Ultraform“Vollendet schöne Brüste“ “Complete beautifull breasts“ Source: Wiener Illustrierte, 26 January 1939]

Frau A. Marik
Berlin Mariendorf 4


On the back of the letter:

Meine liebes Kind!
Ess schön Wasch Deine hände
u. in den Kuvert
sind Briefmarken
von Lisa
Deine Mama


My dear child!
Eat nice Wash your hands
and in the envelope
are stamps
from Lisa
your Mama

Ich bin noch beim Onkel
vergess Dein essen nicht mitzu-
nehmen


I am still by Uncle
Do not forget to take your food

rote Schucreme
Schue fort bringen


red shoe cream
take away shoes

Wirtschafts Amt
Krankenkasse
Schuhe
Zigarren


Economic Office
Health insurance
Shoes
Cigars

Badekapp
Eierkarte
Kartoffeln


Bathing cap
Egg [ration] card
Potatoes

.
 
Scan of front and back of letter

.

You don't have permission to view attachments.
You don't have permission to view attachments.
 

Attachments

    You don't have permission to view attachments.
Translation of the letter

On Sunday, 30th March the obligation of girls from the class of 26/27
for the Hitlerjugend will take place in the Stadttheater.
Also your daughter is on this day transferred to the BDM
and committed to the new tasks that she now approach.
I invite you cordially to this celebration, which begins at 9 clock.

Concerning: Last Jungmädel service of your daughter.
For all girls being transferred on the 30th, I will
lead a last afternoon meeting [Heimnachmittag]. And this
last Jungmädel service will take place on Thursday, 27th March,
at 15 o’clock in the afternoon in the Jugendheim, Gröbzigerstr. 34.
You will kindly inform your daughter and take care,
that she meets on time in regulation uniform
and with ID. Any questions concerning transfer to another
location etc. will be settled that day.

Heil Hitler
The Fürerin of the Untergau 754 Bernburg
Lisa Voss
JM-Ringführerin

.
 
Back
Top