Btw, "Der Affe im Nacken!" is a typical German idiom, meaning something is breathing down your neck, driving you crazy, etc.
Drug and alcocohol addicted people in a cold withdrawal / detoxing, call it something like this:
"Push a monkey!" ("Einen Affen schieben!")
Very sure old soldier's language, unfortunately I don't know more about it...