Gesundheitsdienst - Mädel Ausweis

[Pimpf359]

I would like to introduce you to a small ID set for a BDM girl from Berlin.
If someone can read what has been written, then I am happy if he can write it here.

You don't have permission to view attachments.

You don't have permission to view attachments.

You don't have permission to view attachments.

 

[ewan0939]

Very nice group great photo, I look forward also to reading what is says ?

Best regards.......Ewan

 

[Garry]

Nice. I can only read the odd word here and there unfortunately. Henrik (Cemifor) is usually really good with sütterlin so I hope he sees this. Steve, can you see the unit stamp on her ID more clearly in hand? Would love to be able to add it to our list if possible?

 

[cemifor]

Nice. I can only read the odd word here and there unfortunately. Henrik (Cemifor) is usually really good with sütterlin so I hope he sees this. Steve, can you see the unit stamp on her ID more clearly in hand? Would love to be able to add it to our list if possible?

Here is what I read:

19.6.1944

Liebe Inge!
Du wirst zum Bannsportfest als G d
Mädel eingesetzt. Du trittst mit deiner Einheit
zusammen an und meldest dich da bei Gerda
Knühl, eine Führerin aus der M. Gruppe 12. Falls
du nicht kommen kannst, rufe bitte bei mir an.
(73 92 33) Wenn irgend
Möglich, in tadelloser Dienst-
Kleidung.

Heil Hitler!
Dodo Dorgenloh.

 

[Jack]

Perfectly done, Henrik . The only point I would differ is the name, I read it as Gerda Knuth.
What a neat handwriting. I'm transcripting a Kurrent script for a guy from Australia at the mo, containing three typos in a sentence, and very sloppy and illegible writing at all. This isn't fun.

BTW: "Dodo" might be a diminutive of Dorothea.

 

[cemifor]

The only point I would differ is the name, I read it as Gerda Knuth.

I agree.

 

[Jack]

Great, Henrik . Wanna get a little taste of the letter I mentioned? 8 counted spelling or grammar errors, and it took a time to get the meaning of that pumpkin thing too

You don't have permission to view attachments.

P.S.: A GD-Mädel is a Gesundheitsdienst-Mädel, practical nurse, same as a male Feldscher.

 

[ewan0939]

Good morning Henrik,

In best Google translate to English

Dear Ingel,
You will go to Bannsportfest as Gd girl ?, you will step with your Unit together, and register with aGerda Khuhl, a Leader from M Group 12, falls? ou cant come .
Please call me (739233) if any possible , in Impeccable service dress.

Heil hitler

Dodo Dorgenion.

Not a perfect translation for sure, i need to learn German.

Best regards....Ewan

 

[Jack]

A slightly better translation than Google :

Dear Inge,
You will be assigned to the Bannsportfest (Bann Sports Festival) as a Gd girl. You will line up with your unit
and (then) report to Gerda Knuth, a leader of M. Group 12. If you can't come, please call me (73 92 33).
If at all possible, in impeccable service clothing.

 

[ewan0939]

Hi Jack, thanks, yes a more accurate translation into English, for sure. I recently purchased a small BDM Landjahr collection with a Landjahar document dated 1934 which is fully filled in, I will post these on the forum, and hope you can translate them for me?

Best regards..... Ewan

 

[Jack]

Hi Ewan,

Yeah, go ahead, no problem. I'll try to help.

 

[Pimpf359]

Here are pictures of the stamps.

You don't have permission to view attachments.

You don't have permission to view attachments.

You don't have permission to view attachments.

You don't have permission to view attachments.

You don't have permission to view attachments.

 

[cemifor]

Here are pictures of the stamps.

Bann 200 Steglitz-Tempelhof Ost/Berlin

Jungmädelgruppe 22/200 Tempelhof

.